Will COP26 succeed or will it go the Australian way? (ECO 1, COP26)
1 November 2021
Like cramming the night before a big exam, the Australian Prime Minister Scott Morrison has rushed out a last-minute net zero plan five days before this conference with no new policy and no accountability.
This so-called plan is what Mr. Morrison proudly calls the ‘Australian way’. But anyone who has been to the last 25 COPs knows the Australian way is to block, destroy and delay negotiations and undermine global ambition.
Australia’s current plan has net zero ambition and will have net zero impact.
Instead the world can expect ever-growing coal and gas mining – maintaining Australia’s position as the third largest exporter of fossil fuels behind Russia and Saudi Arabia.
The success of these critical negotiations depends on climate laggards like Australia putting aside their tricks and committing to real action.
Australia is yet to commit to halving emissions this decade (as most other developed countries have done), has refused to sign up to the Global Methane Pledge, refuses to re-join the Green Climate Fund and has resisted calls to phase out coal power.
In fact, Australia has opened three new coalmines in the last month and there are at least 20 new coal projects and three new gas basins in the pipeline.
Despite last week’s announcement, Australia still ranks dead last when it comes to climate action among developed countries.
Australia is one of the sunniest and windiest countries in the world. It’s time for Australia to become part of the solution and become a global renewables superpower. Australian citizens urge world negotiators to ramp up pressure on the Australian Government to increase its ambition.
It’s time for a new ‘Australian way.’
**** SPANISH ****
¿Tendrá éxito la COP26 o seguirá el modo australiano?
Como si estuviera echando la caballería a última hora, la noche antes de un gran examen, el primer ministro australiano, Scott Morrison, se ha apresurado a presentar un plan de cero netos de última hora cinco días antes de esta conferencia, sin ninguna política nueva y sin rendir cuentas.
Este “llamado” plan es lo que el Sr. Morrison anuncia con orgullo el “modo australiano”. Pero cualquiera que haya estado en las últimas 25 COP sabe que el modo australiano es bloquear, destruir y retrasar las negociaciones y socavar la ambición global.
El plan actual de Australia tiene una ambición neta cero y tendrá un impacto neto cero.
En cambio, el mundo puede esperar un crecimiento constante de la extracción de carbón y gas, manteniendo la posición australiana como tercer exportador de combustibles fósiles, detrás de Rusia y Arabia Saudí.
El éxito de estas negociaciones, caves para el futuro, depende de que los rezagados climáticos y que Australia dejen de lado su astucia y se comprometa a actuar de verdad.
Australia aún no se ha comprometido a reducir las emisiones a la mitad en esta década (como han hecho la mayoría de los demás países desarrollados), se ha negado a firmar el Compromiso Mundial sobre el Metano, se niega a volver a formar parte del Fondo Verde para el Clima y se ha resistido a los llamamientos para eliminar la energía del carbón.
De hecho, Australia ha abierto tres nuevas minas de carbón en el último mes y hay al menos 20 nuevos proyectos extracción de carbón y tres nuevos proyectos de explotación en espera.
A pesar del anuncio de la semana pasada, Australia sigue ocupando el último lugar en cuanto a acción climática entre los países desarrollados.
Australia es uno de los países con más sol y viento del mundo. Es hora de que Australia forme parte de la solución y se convierta en una superpotencia mundial de las energías renovables. Los ciudadanos australianos instan a los negociadores mundiales a aumentar la presión sobre el Gobierno australiano para que aumente su ambición.
Es hora de un nuevo “modo australiano”.
Traducción: Jean Baptiste Boudot / Centro Humboldt, Nicaragua.